はるる⭐︎ADVENTURE

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

はるる★ADVENTURE

オーストラリア人のダーリンと遠距離の末結婚→移住 ビザ、生活情報、英語、一眼レフカメラのことなど

スポンサーリンク

忘れられないの~、だめよ~ダメダメ!

★キーワード★

・mind like a steel trap


   
昨日はブレットの誕生日。

はるるの妹の旦那ちゃんは、ブレットのハイスクール時代からの友人。

な、わけで、妹夫婦と、ブレットの子供たちがブレットの家に集まって、

バースディパーティ!!!

って、はるるは日本にいるから参加できないんだけどね(泣

てか、残業してたし!!!

帰ってきて、ブレットとSkypeする頃には、すでにパーティーはお開き、

イベント後の寂しさを引きずる雰囲気。

そして、酔っぱらいのブレット。。。

普段は明るくて能天気なブレットだが、、酔っぱらうと少々面倒くさい奴になる

 

ブ)”ディア、今日は何で遅かったの? 今からどこに行くの?”

は)”は?残業、残業。もう風呂入って寝るよ~。”

ブ)”今日ははるるにもここにいて欲しかった、僕たちは今遠すぎて君が今か何をするのか、

本当のことは分らない。僕のことどれだけ好きか聞かせてくれよ。。。。”

 

。。。。。。。めんどくせ~!!!!!

 

は)”ちょっと、ビールどんだけ飲んだの?酔っぱらってるでしょ?”

ブ)”ちょっとしか飲んでない、僕は真剣なんだ~。なぜ答えてくれないの?何か問題があるの?”

僕は過去の失敗を繰り返したくないし、もう傷つきたくないんだ。だから慎重にならなければいけない。

君の気持ちを知りたいんだ~!!!”

 

と、まあ、面倒くさい極まりないことを言ってくるときは、だいだい酔っぱらっている。

ので、”ダーリン愛してるよ”をいつもより多めに表現して、納得し始めたら、

また明日ね! となんとか寝てもらう。。。。

 

翌日。。。。。

は)”ねぇ、昨日、酔っぱらいだったでしょ?マジ、面倒くさかったんだけど!覚えてる?”

ブ)”ぜーーーーんぶ覚えてるし、酔っぱらってなんかないよ!ちょっとしか飲んでないし?”

は)”何本のんだの?”

ブ)”わからない! でもちょっと!!!”

は)”覚えてないんじゃん! やっぱり酔っぱらい! 自分がどんな風だったか覚えてないでしょ?”

ブ)”そんなことないよ~!! I have a mind like a steel trap!!!"

 

 

※お見苦しいやり取りをお見せしてしまいましたが、ここから本題です。

 

mind like a steel trap??????

 

http://www.flickr.com/photos/7409083@N03/8346441166

photo by Minnesota Historical Society

mind like a steel trap


 

mind(感情、思考) が、steel(鉄) の trap(罠) like(みたい)。

で、 思考が鉄の罠に捕まったように忘れられない。

(覚えたり、思考にとどまるその対象物が強烈で印象深かったので、

忘れられない。といった要素を含む。)

と言った意味。

辞書をひくと、呑み込みが早い。という訳もでてきますが、

ブレットは前述の、忘れられない!でしか使ったことがない。とのこと。

使う国で意味合いが違うようですね。

 

 

Super Dry


 

さて、呑んでいない!と言っているブレットですが、

昨晩は、アサヒスーパードライを片手に

”この日本のビール美味しいね!!”

と、Skypeしていたブレット。

今日何するの? って聞いたら、

”昨日の後片付け! テーブルの上にビールの空き瓶が沢山ちらかってるんだ!!”

・・・・・・妹の旦那ちゃん、昨日ビール3本しか飲んでないっていってたし、

他にビール飲む人いなかったし、やっぱり沢山飲んでんじゃん!!!!

 

今度、また、面倒くさいモードになったら、iphoneで撮影して、

mind like a steel trap にしてやるぜ!!!!
 
  
 
★英語学習ツール英語手帳

★おすすめ英会話上達オンライン英会話スクール★
朝から深夜まで、外国人講師との英会話を楽しめる!【ぐんぐん英会話】

ラングリッチのskype英会話。
会員数20万人突破!業界最大級のオンライン英会話 レアジョブ英会話